?

Log in

Makoto

Первые переводы

Попросили меня перевести непонятную табличку.
Вроде даже получилось. И без помощи гугловских текстораспознавалок-переводилок.
Маленький, а прогресс.

041.jpg 042.jpg

チョークレバーの取扱い
как пользоваться/обращаться с рычагом дроссельного клапана.

* エンジンが冷(え)ている時には、
Когда двигатель холодный,
レバー位置"1"て始動し、
заводитесь с рычагом в положении "1",
暖機運転を行なった後レバー
после прогрева, рычаг
を"2"の位置に(...)に走行して下さい。
переведите в положение "2" и (неразборчиво) трогайтесь/отправляйтесь/поезжайте.
* エンジンが暖かい時には、
Когда двигатель теплый/прогрет,
レバー位置"2"て始動して下さい。
заводитесь с рычагом в позиции "2".

注意
ВНИМАНИЕ!

始動時には
Во время запуска
スロットルレバー
рычаг дроссельной заслонки
を操作しないで下さい。
НЕ переключайте.
Метки:

Comments